While tuning Claude's English output style, I kept hitting the same wall. I had already given it rules such as: Do not use jargon. Use plain, direct language. Do not invent terms unless you define them first. It still slipped back into jargon and ad-hoc coinages. When I asked Claude to check whether…